ふん。
翻訳者に因り理解不能に成るだろう物語。
宮沢賢治もそうだろう・・・
言葉の裏を読むのは難しい・・・
私は子供の頃に読みました。
理解出来ずに終わりましたっけ。
訳す人は責任重大なんですね。
だって、
子供は純粋なんですもん。
全てを受け入れちゃいますから。
気を付けて下さいよ。
大人さん。
ふん。
翻訳者に因り理解不能に成るだろう物語。
宮沢賢治もそうだろう・・・
言葉の裏を読むのは難しい・・・
私は子供の頃に読みました。
理解出来ずに終わりましたっけ。
訳す人は責任重大なんですね。
だって、
子供は純粋なんですもん。
全てを受け入れちゃいますから。
気を付けて下さいよ。
大人さん。
お気に入り日記の更新
- 04月01日の日記 くまぷ〜 (4月1日 8:54)
- 伝言板 2025年 5月 ありす (4月1日 1:00)
- 2025/1/11久しぶりに来てみました！／11年ぶりに行ってきました（2023/11/17〜19）／（2023/3/4）〜（2023/2/18） ももえちゃんの（ついに止まったか〜） Ｏ型・乙女座・ねずみ年 (4月1日 0:52)
- 更新出来るのも嬉しい♥ April Fool？ Salut (4月1日 0:04)
- ☆【 お世話になりました！ 】☆彡 りす (3月31日 23:54)
- 今はまだ人生を語らず（追加済み） 三代目店主 (3月31日 17:39)
- 皆さん、ありがとう！ Bow (3月31日 14:55)
- これは…涙雨？ 新生！ 猫谷ジン (3月31日 7:36)
- 3月31日の日記 ぱでぃ (3月31日 0:19)
- 色々末だな やえ (3月30日 21:04)
- 3月5日の日記 メイホン (3月5日 0:49)
- ６年ぶりｗ loki (2月27日 1:17)
- 新弾買えました Ｓパパｋ (9月25日 6:59)
- アゲハ蝶 BOTETO (9月21日 23:33)
- 和菓子も洋菓子もどちらも美味しい 飛魚 (8月11日 19:52)
- １年ぶり。ご無沙汰しておりました。（なんのために生きるのかな？） おんぷ (7月22日 12:10)
- 幸せにならなきゃ、人生は短い。 きょん (7月1日 21:43)
- そうかぁ・・・ 一砂 心 (6月29日 13:14)
- 稀なひと ヒコヒコ (3月28日 10:34)
- 「いつか」まで秒読み TAWAMI (12月8日 6:51)
- 半年嫌い ブルーベリー卿 (7月1日 12:31)
- 暖冬 jenca ★ (11月29日 18:17)
- 【海外の反応】「日本は自制を…」企業賠償判決で日本との破局回避を訴える隣国各紙に「見苦しい…」安倍・河野両首脳「毅然とした対応を講ずる」 がみさん (10月31日 21:13)
- 後半 菜乃 (10月11日 17:05)
- 岡村ちゃん勉強 めぐ (8月5日 1:48)
- うまし 珠しょー (7月29日 11:35)
- ただいまー(小声で) LILY (5月20日 2:01)
- 発達障害の入り口 （のん） (5月14日 17:01)
- ラ博にて待つ（これ通じる人、居る？？） kaj (8月24日 16:41)
- 雑感 どん太 (10月4日 18:31)
- 騾馬 オーレニカ (9月17日 2:17)
- ご無沙汰してます♪ めぐ (7月27日 23:38)
- 咳が止まらない xx (3月11日 11:34)
- 今年は アンポタン (12月31日 23:08)
- 再びの タリー (6月7日 5:48)
- ＝マルイカ惨敗＝ 魔女 (5月14日 20:10)
- スウェード マチモトケイ (8月30日 0:38)
- ﾗﾝﾁ はる (8月8日 0:55)
- お邪魔しま～～っす^^ ふーみん (5月4日 10:11)
- だぁぁぁぁぁぁぁ！ まっちゃん (8月13日 21:37)
- 君に届け 桜月夜 (6月27日 21:38)
- 紅の薔薇 くらり音子 (5月24日 10:44)
- 虹 唯 (7月20日 1:47)
- 終わったぜ！ ろみおー (5月22日 16:06)
- 広がる 真尋 (4月14日 22:27)
- 鋼の錬金術師 22 (ガンガンコミックス) 翠雲 (4月14日 10:22)
- 無ではないにしろ パイン (3月13日 10:26)
- 移転のお知らせ リリファーム (11月19日 2:53)
- 爆発してみた しおん (11月4日 19:25)
- エッチしたい女性有名人 柳 (10月11日 0:31)
- 新バージョンになってた angelkiller (9月21日 15:00)
最新のコメント
- 8月7日子供を産めなくなると人間は絶滅.. (ひとそれぞれ)
- 8月7日ぴーち様 そうかも知れません.. (yasai)
- 7月7日こんばんは。 そうですよ。 天.. (ひとそれぞれ)
- 7月7日酷い 話ですね 本当に.. (yasai)
- 6月30日コメントありがとうございます。.. (ひとそれぞれ)
コメント
……いやまぁ、見たこと無いのでわからないんですけどね。
王子様の先入観で星の王子様と間違えましたorz
私も今、気が付きました。
星の王子様の積もりでした・・
何と無く、くらり音子さんなんか解説してくれそうなんですけど・・・・・
おおーーーーい、くらりさーーーーん＾＾；
恵芽さま
解説
分かり易く
お願いしますです。
画像リンクされている山崎 庸一郎氏のタイトルが、なぜ、『星の王子さま』、ではないのか、については、次の二つの理由が、考えられます。
(1)最初の翻訳者の発明として、『星の王子さま』、のタイトルを捉え、尊重、もしくは、前向きな反撥で原題直訳した。
(2)単に、直訳主義。
なお、『星の王子さま』、本体の理解に関しては、すばらしい解説本が、こちらで詳細に紹介されています。ご参考まで。
http://www.lepetitprince.net/sub_shoshi/shoshiLPP.html
良い休日をお過ごし下さい。