カラマーゾフの兄弟1
2006年9月12日 読書
高校時代読んだのだけど・・・・難解だったのを覚えている。
罪と罰も読んだ記憶が・・・
この人のと云うか、あの地方のあの頃の文学者は・・・文章を難解にして政府を批判していたようだと思うのだ。
大っぴらに批判すれば弾圧され逮捕され、挙句は拷問の末に死に至らしめられた。
作者は逮捕されたらしいし。
宮沢賢治の作品も難解だと云われているが、宮沢の生存していた時代も言論の自由が無かったようだ。
言いたい事をストレートに言えず、湾曲的に伝えているらしい、真の意味とは・・・
この訳者は分かり易く翻訳してくれているのだろうか。
それなら、もう一度読んでみたいと思うのだ。
コメント